Traduction de "死 ん" à Français


Comment utiliser "死 ん" dans des phrases:

ロブ・スタークが赤い女の魔術で 死んだのか たまたま死んだだけなのか 私にはわかりません しかし 血魔術で七王国を統べることは 間違っています
J'ignore si c'est la sorcellerie qui a emporté Stark, mais je sais qu'unir les Sept Couronnes par la magie, c'est maléfique.
むしろ飲んだくれて 34歳で死んだ 無一文の僕の事を 話して欲しい 90歳の金持ちで 地道に生きて 誰だったか覚えてない人生より
Je préférerais ça, et qu'on parle de moi, plutôt qu'être riche et sobre à 90 ans mais oublié de tous.
これで死んでしまう とか 爆発で死んでしまう と 思わされる体験をするのは 恐ろしいものですが
C'est très effrayant de ressentir cette sensation "Je vais mourir" ou "Je pourrais mourir dans l'explosion."
手術後に傷の周りにできた 450グラムもの膿を持った 膿瘍は 汚染されたメキシコ湾であり 私の身体の中には 石油にまみれたペリカンがいて 死んだ魚が水面を 漂っていました
Je sais que l’abcès qui a grandi autour de ma blessure après l’opération, le demi-kilo de pus, c’est le Golf du Mexique contaminé, et j’avais en moi des pélicans mazoutés et des poissons morts qui flottaient.
そう聞かれ、ユディシュティラはこう答えました。 「この世で一番不思議なことは、 私達の周りで、 人々は死んでいくのに それが私達自身にも起こりうるという事に 気が付かないことだ。」と。
Et Yudhisthira répond, « La chose la plus merveilleuse du monde c’est que tout autour de nous les gens meurent et nous ne nous rendons pas compte que ça peut nous arriver à nous.
しかしガンは生物の身体を 離れることはできません ガンが増殖を続けて 体中に広がり 体を食い尽くしてしまうと 患者の身体もガンそのものも 死んでしまうのです
Cependant, le cancer est contenu par le fait qu'il vit dans nos corps, et sa croissance continue, son expansion au travers de notre corps et le fait qu'il dévore nos tissus, conduit à la mort du patient cancéreux et aussi à la mort du cancer lui-même.
私にとって インフィニティ・キノコを栽培するのは 単なる科学的な実験や 園芸やペットの飼育以上のことで いつか自分は死んで 朽ちるという事実を受け入れる一歩です
Vous voyez, pour moi, cultiver le Champignon d'Infinité est plus qu'une simple expérience scientifique ou que du jardinage ou qu'élever un animal de compagnie, c'est un pas vers l'acceptation du fait qu'un jour je mourrai et me déomposerai.
人は死んでも もの は生き延びる 人の命はひとつですが もの にはたくさんの命があります そして それぞれに違う意味があります
Nous mourons, ils survivent; nous n'avons qu'une vie, ils en ont de nombreuses, et pendant chacune d'elles, ils peuvent signifier plusieurs choses.
びっくりする経験でした これも単なるゲームですが そう新聞に書かれたり 誰も言わなかった 皆こう感じていたのです 「レッドソックスが優勝したからもう死んでもいい」と
Donc c'était vraiment incroyable, et, encore, c'était un jeu mais personne n'a écrit d'article dessus, personne n'a dit: " Je peux mourir maintenant que les Red Sox ont gagné."
自己紹介からいきます 私はフレッド 子どもの頃からずっと 環境主義者です 近所の池の魚やカエルが 流出した化学物質のせいで 死んでいくのを見た時からです
Tout d'abord, je me présente: je suis Fred, je suis environnementaliste depuis mon enfance quand j'ai vu les poissons et les grenouilles de l'étang voisin mourir d'une fuite chimique.
ハッピーな「お通夜」に来たみたい と友達が言いました 親族や知人が列に並び 僕に会いに集まっていたからです もちろん 死んでなんかいません 本にサインをしていたんです
Mon ami l'a décrit comme une veille mortuaire, mais heureuse car tout le monde que je connaissais était là, en train de faire la queue pour me voir mais je n'étais pas mort. Je signais juste des livres.
この牛は うちの牛で 夜 襲われました 僕が 次の朝 普段通りに起きて 見てみると 死んでいたんです すごく悪いことをしたと思いました 家族で所有していた たった1頭の雄牛だったんです
C'est une des vaches, tuée pendant la nuit, et quand je me suis réveillé le matin, et que je l'ai trouvé morte, je me suis senti si mal, parce que c'était le seul taureau que nous avions.
歴史を振り返ると 過去に不死の薬を 求めた人々は 共通して 皆 死んでいるのです
Quand on observe l'histoire, et tous ceux qui ont cherché cet élixir dans le passé, la seule chose qu'ils aient en commun aujourd'hui, c'est qu'ils sont morts.
でも 鬱を患っている人たちは こうも言います 「自分たちが何をしようと 結局 皆死んでいくだけだよ」
Mais les dépressifs disent aussi: « Quoi qu'on fasse, on va tout finir par mourir.
長い間 私たちが 従ってきた筋書きを すべて破り捨てて いるのです 自分の手にある手りゅう弾を 捨てなければ 死んでしまいますから
Je brûlais les pages du script qu'on suivait tous depuis bien longtemps, mais si vous ne jetez pas cette grenade, elle vous tuera.
手術を終えるとすぐに 毎日 飲まなければならない ― 12種類以上ある薬品の量を 個々に決める必要がありました もし飲まなかったら 数時間で死んでしまうからです
Immédiatement après mon opération, je devais décider des quantités de chacun de plus d'une douzaine de puissants produits chimiques à prendre chaque jour, parce que si je n'avais rien pris, je serais morte en quelques heures.
この曲は『死人のブーツ』といいます この言葉は仕事に就くのが どれだけ大変な事かを表しています つまり 造船所で仕事に就く時は 誰かが死んだ時です
Cette chanson, « Les bottes du mort, c'est une expression qui décrit combien il est difficile d'obtenir un emploi; en d'autres termes, vous obtenez un emploi seulement lorsque quelqu'un meurt.
いずれにせよ 何者かが 数ヵ月後に戻ってきて 父のキッチンテーブルに 「自分はもう死んだと思え」 と残すことになります
En tout cas quelqu'un est revenu quelques mois après pour laisser un mot sur la table de la cuisine, disant simplement: « Considérez-vous mort.
それならば ミツバチに感謝しないといけません ミツバチが花に授粉してくれなけれぱ 作物は育ちませんからね すると 私たちは皆 死んでしまいますよね
Avez-vous mangé? Vous pouvez remercier l'abeille, celle-là, car si les cultures ne sont pas pollinisées, nous ne pouvons pas cultiver de nourriture, et nous risquons tous de mourir.
1900年には 自然災害のため 年に50万人くらいが 死んでいました 洪水 地震 火山噴火 干ばつ 等々
En 1900, il y avait un demi million de personnes mourant chaque année à cause de catastrophes naturelles: d'inondations, tremblements de terre, éruption volcanique ou sécheresse.
ここのミッションは 最も必要としている人々のために 医師を育てることです それは1度も医者に かかったことがない 10億人もの人々 あらゆる貧困ラインの下で 生きて死んでいく人々です あらゆる貧困ラインの下で 生きて死んでいく人々です
Sa mission, former des médecins pour les gens qui en ont le plus besoin: le milliard et plus de personnes qui n'ont jamais vu de médecin, les personnes qui vivent et meurent en dessous de tout seuil de pauvreté jamais inventé.
冒険にはまっています 子供の頃 時間の流れが淀んで 時には死んでしまう 平面でチョークまみれの黒板より 窓の外にいる 木に座っている鳥や 青空を見たかったんです
J'ai une addiction à l'aventure, et étant petit, je préférais regarder par la fenêtre les oiseaux dans les arbres et le ciel, que regarder ce tableau noir en 2D où le temps s'arrêtait ou même mourait.
今や真っ黒な出で立ちで とても落ち込んでいます 皆さんは素敵だと 思われるかもしれませんが 心は死んでいるんです 選択肢がなかったのですから
On broie du noir, on devient très déprimés, vous pensez qu'on nous envie, mais nous sommes morts à l'intérieur parce que nous n'avons pas le choix.
(笑) ピタゴラスの定理は 今も真です ピタゴラスは死んでいますが まあ それは真実ですね(笑) 世界が崩壊しても ピタゴラスの定理は 真のままでしょう
(Rires) Le théorème de Pythagore est vrai bien que Pythagore soit mort, je vous l'assure. (Rires) Même si le monde disparaissait, le théorème de Pythagore resterait vrai.
カメラはこのような写真を撮って 光をピクセルと呼ばれる 数字の2次元配列へと 変換しますが これは死んだ数字の列に 過ぎません
Un appareil peut prendre une photo comme celle-ci, il convertit la lumière en tableaux bidimensionnels que l'on nomme pixels, mais ce ne sont que des nombres sans vie.
恐怖の中に生き 正直言えば いっそ死んで 解放されることを待ち望んでいました ケアホーム(簡易介護施設)での 孤独の死を願っていました
Je vivais dans la peur et, pour parler franchement, j'attendais que la mort vienne finalement me libérer, m'attendant à mourir seul dans une maison de soins.
だから ここで私は2, 500本の 死んだ牛の 大きな血だらけの骨を 洗っています
Donc je nettoie 2 500 gros os de vache, encore sanglants.
しかし魚の乱獲や汚染により サンゴが死滅した町の近くでは 死んだサンゴが 台風によってまき散らされ それが凶器となって 生き残っていた サンゴまで死滅させたのです
Mais où ils ont été détruits par la surpêche, la pollution, la tempête a emporté les coraux morts et s'en est servie de matraques pour tuer ceux qui restaient.
ガンダルフの肉体は 不死ではなく 中つ国の物理法則に 支配されていますが その精神は不滅で 「灰色のガンダルフ」として 死んでも 「白のガンダルフ」として よみがえりました
Le corps de Gandalf est mortel, soumis aux lois physiques de la Terre du Milieu mais son esprit est immortel, comme on le voit lorsque Gandalf le Gris meurt pour renaître en Gandalf le Blanc.
そして いつもの 短時間の目的もない戦闘に 小屋を出ました 数時間後 小屋へ戻った時 そこで少年が死んでいました
Et je suis parti pour une escarmouche futile -- toujours futile -- et, à mon retour quelques heures après, j'ai découvert qu'il était mort.
この動物たちが どうやって死んだのかは ほとんど分かっていませんが 時代も場所もバラバラな この異なる動物たちは 特筆すべき ある運命を 共有しています
Nous ne savons presque rien sur comment ces animaux sont morts mais ces différentes créatures dispersées dans le temps et l'espace ont partagé un destin remarquable.
それが私の一面をなしており そして私は死んでも 同じ目には2度と遭いたくない — 2度と公けの場で 拒絶されたくない と思いました
C'est donc une version de moi-même et je préférerais mourir que de me retrouver dans cette situation -- d'être rejeté en public à nouveau.
「今日は誰が死んだかな?」とか 言うんですから (笑) でも 考えてみると 新聞の1面に載るのは たいてい悪いニュースで 伝えられるのは 誰かの失敗です
(Rires) Mais en y réfléchissant, la une du journal est généralement pleine de mauvaises nouvelles signalant des échecs de l'Homme.
というのも ここから得た 最も大きな教訓によると 死んだ時に有名でありたいと 努力して生きる人が増えれば 世界は まだまだ良くなるからです
Car la leçon la plus importante est que si plus de gens vivaient leur vie à essayer d'être célèbre après la mort, le monde serait un bien meilleur endroit.
別の時には 真夜中に突然 声を震わせて 聞いたりします 「おばあちゃんも 病気で死んだりする?」
Et d'autres fois, au milieu de la nuit, il appelle d'une voix chevrotante: « Mamie, vas-tu un jour tomber malade et mourir?
その後 ハリケーン・オマールが襲い サンゴを破壊し 表皮を剥ぎ取り 残されたのは損傷した組織がほんのわずかで その組織は元に戻るのが困難と思われました 大きな死んだ骨格の区画は そのままだと藻類が生い茂ってしまうでしょう
Ensuite, l'ouragan Omar les a déchiquetés, et a arraché leur peau, laissant apparaître des tissus endommagés qui allaient difficilement guérir, et d'énormes morceaux de corail mort qui allaient se recouvrir d'algues.
(笑) また 年老いて もうすぐ死んでしまうから 老人たちは 鬱々としているものだと思っていました
(Rires) J'ai réalisé que les personnes âgées étaient déprimées car elles étaient vieilles et allaient bientôt mourir.
その後 彼は言いました いっつも 難しいけど 毎回そんなに泣いたら おまえ 悲しみで死んじまうぞ
Puis il m'a dit: "Ce sera toujours aussi difficile mais si tu pleures comme ça à chaque fois, tu auras le coeur brisé à en mourir.
"一生 書き続けて―" "何も完成しなくて―" "口は 失敗の苦汁に満たされ―" "破れた夢の山なす残骸の上で のたれ死んでも?"
Tu n'as pas peur de passer ta vie à écrire sans résultat et de mourir sur un tas de rêves brisés avec, dans la bouche, le goût amer des cendres de l'échec?
(3.死んでもオーガズムは得られる) また このような脊髄反射を 死んだ人に与える事も可能です ある特殊な条件 心臓が動いている遺体の場合です
Et c'est un fait que vous pouvez déclenchez des réflexes médullaires sur des personnes mortes. Un certain type de personne morte: un cadavre au coeur qui bat.
「模合(もあい)」というものがあります 模合に入ると 順番に一定の金額を受け取り 状況が悪い時や 子どもが病気の時、親が死んだ時などには いつも助けになってくれる誰かがいることになります
Ils appellent ça un Moai. Si vous faites parti d'un Moai, vous devez partager le butin si vous rencontrez la chance, et s'il vous arrive malheur, un enfant tombe malade, un parent meurt, vous trouvez toujours quelqu'un pour vous soutenir.
でも病院までは 4時間以上の距離があり セビータには行く手段が ありませんでした そして赤ちゃんは 死んでしまいました
L'hôpital était à plus de quatre heures de trajet. Sevitha n'avait pas les moyens d'y aller, et son bébé mourut.
直感に反するかもしれませんが 実は乳児死亡率が下がれば 人口も減るのです 赤ちゃんが死んでしまうことを 親たちが想定せずに すむためです
Cela semble contre-intuitif mais on a constaté que la diminution de la mortalité infantile entraînait une diminution de la population, car les parents n'avaient plus besoin d'anticiper la mort possible de leurs enfants.
さて 素朴な疑問なのですが 死んでいるということは 話せないということではありませんか(笑い) おそらく みなさんも同意なさるでしょう
Bon, pour mon esprit innocent, "mort" implique incapable de communiquer. Vous serez peut-être d'accord avec moi.
5歳以下で死んでしまう 全ての子どもに 1万ドルずつかけようとすれば この問題だけでも 1年に 900億ドルも集められるはずです
mais si nous étions prêt à dépenser 10 000 dollars pour chaque enfant de moins de 5 ans qui meure, ça ferait 90 milliards par an juste pour ce problème.
ウニの幼生の場合 pH 8.1からpH 7.7に移動させると 大きく崩れはしませんが 変形して死んでしまいます
Lorsqu'une larve d'oursin est prélevée d’un milieu à pH de 8, 1 et immergée en pH de 7, 7 -- ce qui n’est pas un énorme écart -- elle se déforme et meurt.
0.57785606384277s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?